Avoid the biggest apartment-hunting mistakes in Dallas. Learn 10 expert tips to save money, choose the right neighborhood, and rent with confidence.